Extension de domaine .SOCIAL

Pourquoi choisir un domaine .SOCIAL ?

Ce mot a été confisqué en une quinzaine d’années par une poignée d’entreprises. Avant elles, « social » voulait dire « qui concerne la société » : travail social, logement social, économie sociale, charges sociales. En français, ce sens ancien reste dominant ; en anglais, il a presque disparu derrière le réseau. Il faut donc trancher avant de choisir, parce que vos deux publics ne liront pas la même chose.

L’économie sociale

Coopératives, entreprises d’insertion, OBNL marchands. Un secteur bien implanté au Québec, et pour lequel le mot est parfaitement juste.

Le travail social

Intervention, accompagnement, ressources d’aide, orientation. Des visiteurs souvent en difficulté, qui ont besoin de trouver vite et sans jargon.

Le réseau

Plateforme, instance fédérée, communauté en ligne. C’est le sens que retiendra d’abord un lectorat anglophone.

L’événement social

Club, cercle, soirée annuelle, activité de réseautage. Un troisième sens, plus léger, qui coexiste sans difficulté avec les autres.

Trancher le sens

Votre première phrase doit lever l’ambiguïté en quelques mots. Un visiteur qui ne sait pas dans quel sens vous employez le mot repart.

Ce que ça change concrètement

• Le mot porte deux sens qui s’entendent mal. C’est la seule extension de ce groupe dont le sens principal diffère selon la langue du lecteur.
• En français, l’ancien sens tient bon. Économie sociale, logement social, travail social : le mot n’a pas été avalé par les plateformes ici.
• Aucune restriction d’enregistrement. Pas de statut d’organisme à démontrer au registraire.
• Il fonctionne aussi en courriel. info@cooperative.social convient au secteur de l’économie sociale sans aucune ambiguïté.